ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
ترجمه و زيرنويس از آ
ترجمه و زيرنويس از آر
ترجمه و زيرنويس از آرش
t
ترجمه و زيرنويس از آرش tr
ترجمه و زيرنويس از آرش tra
ترجمه و زيرنويس از آرش tran
ترجمه و زيرنويس از آرش trans
ترجمه و زيرنويس از آرش transl
ترجمه و زيرنويس از آرش transla
ترجمه و زيرنويس از آرش translat
ترجمه و زيرنويس از آرش translato
ترجمه و زيرنويس از آرش translator
ترجمه و زيرنويس از آرش @translator
ترجمه و زيرنويس از آرش translator@l
ترجمه و زيرنويس از آرش translator@li
ترجمه و زيرنويس از آرش translator@liv
ترجمه و زيرنويس از آرش translator@live
ترجمه و زيرنويس از آرش .translator@live
ترجمه و زيرنويس از آرش translator@live.c
ترجمه و زيرنويس از آرش translator@live.ca
کجا بوديد آن زماني که من بنياد زمين را بنا نهادم؟ زماني که ستاره‌هاي صبحگاهي و تمام فرزندان خداوند با يکديگر آواز ميخواندند و نداي مسرت سر ميدادند؟
برادر
مادر
اون ها بودن که منو به خونه‌ي شما فرستادن
راهبه به ما گفته بود که در زندگي دو راه پيش رو داريد
راه فطرت و راه مرحمت
شما بايد راهتون رو انتخاب کنيد
مرحمت سعي نميکنه خودشو راضي نگه داره
ميپذيره اگه تحقير بشه
فراموش بشه
منفور بشه
توهين ها و آسيب ها رو ميپذيره
فطرت فقط ميخواد خودشو راضي نگه داره
...از خداوند به خاطر اين غذا ممنونيم
ديگران رو هم مجبور ميکنه که راضي باشن
...به خاطر لطف و مرحمتش...
دوست داره بر ديگران فرمانروايي کنه
...اين پسرها را حفظ کن...
تا راه اون رو پيش بگيرن
اون دلايلي براي خوشحال نبودن پيدا ميکنه
وقتي که تمام دنياي اطرافش داره ميدرخشه
و عشق از لابه لاي تمام دنيا داره لبخند ميزنه
راهبه به ما ياد داد که هيچکس نبوده که قدم در راه مرحمت گذاشته باشه
و به فرجام بدي رسيده باشه
من با تو راستگو خواهم بود
هر اتفاقي که بيفتد
پسرم
منم ميخوام بميرم، تا برم پيش اون
اون الان توي دستاي خداست
اون هميشه توي دستاي خدا بود
نبود؟
خونم
خداي من
من از شيطان هيچ هراسي ندارم
هراسي ندارم، چون تو با مني
چي نصيبت شد؟
از من دور نشو، تا مشکلات نزديک من هستند
خيلي خب،اوضاعمون رو براهه
ما خوبيم
ممنونم،ممنونم
نبايد بذاري خاطراتش مدام بياد تو ذهنت
...تو الان بايد قوي باشي و
...و تو
من ميدونم، درد و رنج به مرور کم ميشه و ميگذره
ميدوني، ممکنه به نظرت
حرفي که من ميزنم خوشايند نباشه، اما حقيقت داره
نميخوام اينجوري بشه
زندگي ادامه داره
مردم ميان و ميرن
هيچ چيزي ابدي نيست
تو هنوز اون دوتا ديگه رو داري
اگه خدا داده، پس خدا هم ميگيره
بايد اينجوري باشه
ميگن اون آدمايي رو که دوست داره بيشتر اذيت ميکنه
من هيچ وقت فرصتي پيدا نکردم تا بهش بگم چقدر من متاسفم
...من
من حتي بدون دليل ميزدم توي صورتش
تو کنار من روي صندلي پيانو مينشستي اما من حواسمن به اون بود تا ببينم کجا صفحه رو عوض ميکنه
من حتي احساس شرمندگي نميکردم
چرا شرمساري؟
پسر بيچاره، پسر بيچاره
تو چطور در برابر من جلوه ميکني؟
با چه شمايلي؟
من کودکي خودمو ميبينم
من برادرم رو ميبينم
واقعي
مهربان
وقتي 19 سالش بود ، مرد
اين،اين بايد در مقابل اين قرار بگيره
اون ميخواد که دوباره برگردين پيش هم
اما ديگه کار از کار گذشته، حرفامونو زديم
ميخواي چيکار کني؟
تجربه
وقتي جووني، مهم ترين چيز برات شغلته
من احساس ميکنم
دارم له ميشم
اداره‌ي دنيا به دست سگان افتاده مردم حريص شدن و همينطور داره بدتر ميشه
من دارم خودمو به دستاي اونا ميسپارم
سلام بابا
متاسفم که اون حرفارو زدم
ميدوني من هر روز دارم بهش فکر ميکنم من نبايد اونکارو ميکردم،متاسفم
داري به چي فکر ميکني؟
و فقط دوتا از اونها توسط مشتري ها برگردونده شدن
من تورو چجوري از دست دادم؟
نميدونم
فراموشت کردم
منو پيدا کن
مادر
من برات بي ارزش بودم؟
خدايا
چرا؟
تو کجا بودي؟
تو ميدونستي؟
ما براي تو کي هستيم؟
جوابمو بده
ما به خاطر تو اشک ميريزيم
روح من
پسرم
مارو بشنو
زندگي منو نوراني کن
من دنبال تو ميگردم
خونم
فرزندم
تو از طريق اون با من حرف زدي
تو از آسمون با من حرف زدي
درختان
قبل از اينکه بدانم ، عاشقت بوده‌ام
به تو ايمان داشته‌ام
تو اولين بار چه زماني قلب مرا لمس کردي؟
...و مردانه زير بيرق او با گناه، دنيا، و شيطان مبارزه کن...
امشب آقاي مک مندر براي شام مياد پيش ما اين يه شام چند منظورست
اينا چين؟
دوتا تمساح- دوتا تمساح-
کانگورو- کانگورو-
بپر
عزيزم
خواهش ميکنم
نه
مال منه
پيدام کردي
تو قبل از اينکه اين درخت بزرگ بشه، بزرگ ميشي
آبي بيکران
تو
نترس
بيا اينجا
برگرد اينجا، از اون نقطه فاصله بگير پسرم رفتن به اون قسمت از حياط ممنوعه، فهميدي؟
اين خطو ميبيني؟
از اين خط عبور نميکنيم ميفهمي؟
فهميدي؟
اين خطو ميبيني؟ اينجارو نيگا کن
خيلي خب، برگرد اينجا پسرم
برگرد
فقط از اونجا فاصله بگير
...خانوم خرگوش مسن يه روز صبح گفت : گوش کنيد عزيزان من
...شما ميتونيد بريد توي مزرعه، يا حتي پايين جاده
اما نبايد وارد مزرعه‌ي آقاي مک گريگور بشين
براي پدرتون اونجا اتفاق بدي افتاد
اونجا جائيه که خدا زندگي ميکنه
شب بخير، پنج سال ديگه ميبينيمت
دوست داري ملخ بخوري؟
يه استخون دايناسور پيدا کردم
اين غذا را براي ما حلال کن
آنچنان که در راه تو و از راه حلال به دست آمده است
ما را از ياد نيازمندان غافل نکن
آمين
ميشه کره رو به من بدي؟
لطفا کره رو به من بديد، قربان
بخشيد
امروز چيکار کرديد؟
رفتيم مدرسه
بعدش چيکار کردي؟
حياط چي شد؟
کاريو که ازت خواسته بودم انجام دادي؟
آره
بله قربان
اما به نظر اينطوري نمياد
بله
آقاي ريس از گزارش جک خوشش اومده- کسي نپرسيد عزيزم-
اين آهنگو ميشناسين
برامـــــز
پسرم؟- بله قربان؟-
لطفا فندک منو بهم بده
چيزيو فراموش نکردي؟
تو پدرتو دوست داري؟
بله قربان
و اونا رفتن که دنبال "کا" بگردن، افعي کوهستان
اونو درحالي پيدا کردن که زير آفتاب غروب تابستون روي يک تخته سنگ درزا کشيده بود
...و رنگ زيباي پوستش رو به رخ همه ميکشيد
کدوم يکي از ماهارو بيشتر از همه دوست داري؟
من هر 3 تاي شمارو به يک اندازه دوست دارم
يه داستان برامون بگو از قبل از زماني که ما يادمون بياد
اون يک بار يه هواپيمارو روند
هديه ي فارغ ‌التحصيلي بود
مادر
منو خوب تربيت کن
شجاع
متشکرم
اين ممکنه براي هرکسي اتفاق بيوفته؟
هيچکس در اين باره حرفي نميزنه
کمکم کن تا به پدرم بي احترامي نکنم
کمکم کن تا مبارزه‌ي سگ با سگ راه نندازم
کمکم کن تا بتونم سپاسگزار همه‌ي چيزهايي باشم که دارم
تو کجا زندگي ميکني؟
کمکم کن تا بتونم دروغ نگم
تو داري منو نيگا ميکني؟
من ميخوام بدونم تو چي هستي
من ميخوام چيزاييو ببينم که تو ميبيني
اينجا واميستي و اين در رو 50 بار بدون سر و صدا ميبندي
از بالا نگيرشون بايد از قسمت ريشه درشون بياري
مادرت بي‌ تجربس
بايد اراده ي پولادين داشته باشي تا توي اين زمونه به جايي برسي
اگه خوب باشي، مردم ازت سواستفاده ميکنن
هرکدوم از اين مديراي رده بالا ميدوني چجوري به اينجا رسيدن؟
مستقيم شيرجه زدن وسط رودخونه
هيچوقت نذار کسي بهت بگه کاري هست که تو نميتوني انجامش بدي
کاريو که من کردم تو نکن، بهم قول بده
آرزو داشتم يه موزيسين بزرگ بشم
من به خودم اجازه دادم که از مسير دور بشم
اگه هدفي داري بايد بهش برسي اين زندگاني بود، بايد زندگي کرد
ايوب فکر ميکرد با رفتارهاي خوبش سنگري براي خود ساخته است
و رفتار خوبش از او در مقابل بلايا محافظت خواهد کرد
و دوستانش به اشتباه چنين ميپنداشتند، که خداوند او را مجازات خواهد کرد فقط به خاطر گناهاني که در خفا انجام داده
اما نه
مصيبت براي انسان هاي خوب هم اتفاق مي‌افتد
ما نميتوانيم از خودمان در برابر آن محافظت کنيم
ما نميتوانيم فرزندانمان را در برابر ان محافظت کنيم
ما نيمتوانيم به خودمان بگوييم که حتي اگر من خوشحال نيستم
مطمئن ميشوم که آن ها خوشحال هستند
ما قبل از طوفان فرار ميکنيم
ما فکر ميکنيم که اين براي هميشه راه چاره خواهد بود
ما همچون ابري ناپديد ميشويم
ما چون برگ هاي پاييزي پوسيده ميشويم
و مانند يک درخت از ريشه کنده ميشويم
آيا حقه‌اي در بناي جهان هستي به کار رفته است؟
آيا هيچ موجود فنا ناپذيري وجود دارد؟
موجودي که ابدي باشد؟
ما نميتوانيم در جايي که هستيم بمانيم
ما بايد سفري رو به جلو داشته باشيم
ما بايد بفهميم که چه چيزي عظيم تر از شانس يا نصيب و قسمت وجود دارد
چيزي به جز اين نميتواند ما را در آرامش قرار دهد
آيا جسم اشرف مخلوقات از درد ها جداست؟
از ناراحتي ها؟
از نقص هايي که ممکن است زيبائيش را از بين ببرد؟ از ضعف هاي که ممکن است سلامتيش را نابود کند؟
آيا شما به خداوند اعتماد داريد؟
ايوب هم به خداوند نزديک بود
آيا دوستان و فرزندان شما در امنيت شما هستند؟
هيچ نقطه ي اختفائي در اين جهان وجود ندارد که مشکلات نتوانند شما را در آنجا پيدا کنند
هيچکس نميداند که چه زماني غم و اندوه به خانه‌اش خواهد رفت
بيشتر از انچه ايوب ميدانست
در آن لحظه همه چيز از ايوب گرفته شد
او ميدانست که اين خداوند است که دارد همه چيز را ميگيرد
او در روزهاي رفته چرخانده شد او فهميد که چه چيزي لايزال است
آيا او خداوند را فقط خدايي دهنده پنداشته بود؟
يا خداوندي که ميدهد و بازپس ميگيرد؟
آيا خداوند را خدايي پنداشته بود که هميشه به او رو ميکند؟
و يا خدايي که رو ميکند و پشت ميکند؟
يکي از دوستام بود هموني که تو کار ساختمونه
فرانک جانسون، اولش با آرايشگري شروع کرد
الان بيا ببين به چه ثروتي رسيده
حالا شما فکر ميکنيد که اون پسر پيغمبره
اونا هيچوقت در مورد داراييشون صحبت نميکنن
مردم عادي گرسنه ميشن
ميميرن
بهشون ترحم ميشه
دنيا رو دست آدماي مکار ميچرخه
!اگه ميخواي موفق بشي، نميتوني آدم خيلي خوبي باشي
سلام بچه ها، اين نونارو امتحان کنيد
يه ذره کره ميخواين؟
چند تا نون بهمون بده
اينجوري واستا، باشه؟
انگار تو نميخواي دعوا کني تو اصلا دنبال دردسر نميگردي
اما همين که ازت غافل شد، داغونش ميکني
اوگي؟- اوگي-
خيلي خب، بيا 3تا کوارتر
کاور کن بايد خودتو کارو کني، فهميدي؟
خيلي خب، بزن
بزن
خوبه، خوبه
محکمتر، خوبه
ضربه راست خوبي بود حالا با چپ بزن
و حالا مهمترين نکته، دقت کن
بايد اينجوري بزني
منو بزن، يالا
منو بزن
يالا جک، منو بزن
منو بزن، زودباش
بزن، اينجاست
اينجاست
زودباش پسر جون،بزن
پسر با چپ بزن
داري چيکار ميکني؟
خودتو تميز کن
چپ
!زبونتو در نيار، از دستش ميدي
چپ
راست
چپ
محکمتر
زودباش، منو بزن
منو بزن، زودباش پسرم
بزن
منو بزن، نشونم بده چي داري
خيلي خب، برو
يک وعده
ميزو ترک کن
تو هم همينطور؟
...تو ميخواي با پدرت- نخير قربان-
تو پريدي وسط حرفم
من حرفام تموم نشده بود
من کارم تموم شده؟
نه؟
ممنونم عاليجناب
داستاني بساز
با کلمات خوشايند
اون ميگه دستاتو روي ميز نذار
اما خودش ميذاره
به مردم توهين ميکنه
براش مهم نيست
وقتي به دنيا اومديو يادمه
اونا نميذاشتن من بيام خونه
نيروي دريايي دستور داده بود که هميشه يه افسر بايد حضور داشته باشه
من بايد ناهار ميخوردم
کلمه‌ي بعدي آتشفشان هست
کلمه‌ي بعدي حفره هست
لطفا جواب هاتون رو باهم رد و بدل کنيد تا بتونيد برگه هاي همديگرو بخونيد
سر و صداي اضافي نباشه لطفا
اون آدم بدي بود؟
تو هم ميميري؟
تو اونقدر هم پير نيستي مامان
تو کجا بودي؟
تو گذاشتي يه پسربچه بميره
تو ميذاري هر اتفاقي بيوفته
من نميتونم بينم
من چيزي نميبينم
من واسه‌ي چي بايد خوب باشم؟
!اگه تو خوب نيستي
ممنون
چرا اينجا خاکيه؟
چون چمن زير درخت رشد نميکنه- چطوره که خونه‌ي همسايه رشد ميکنه-
اونا باغبون دارن- اونا پولدارن-
البته همش به ارث رسيده بهش
تا اينکارو تموم نکردي نميخوام يه کلمه ي ديگه ازت بشنوم
تاسکيني يکي از قطعاتشو 65 بار ضبط کرد ميدوني وقتي تموم کرد چي گفت؟
ميتونست از اين بهتر باشه
راجع بهش فکر کن
پدرت 27 تا اختراع ثبت شده داره
معنيش مالکيته، مالکيت ايده ها
تو بايد اونارو بفروشي
تو پولدار ميشي
چيزي ميشي که بايد بشي
سرنوشت تو در دستان خودت تو هستش
تو نميتوني بگي من نميتونم
تو ميبيني که من مشکل دارم
من هنوز کارم تموم نشده
تو نميتوني بگي من نميتونم
چرا اذيتمون ميکرد؟
پدرمون
بجنب، يالا
بگيرش، بگيرش
يه بوس به پدرت بده
دروغ
من نميتونم- تو يه کاري براي من انجام ميدي؟-
و قول ميدي که انجامش بدي؟ ديگه نبايد بپرسي که چيه،همينکه پدرت ازت خواسته انجامش بدي بايد برات کافي باشه
بله قربان
در نيم ساعت آينده ما حرفي نميزنيم مگر اينکه اونقدر مهم باشه که بايد گفته بشه
تو امروز چيکار کردي رفيق کوچولوي من؟
روي صندليت نشستي
واسه وضعيت بدنيت بهتره توي روزنامه نوشته بود
تو واقعا اينو از خانوم لدبترخريدي؟
حرف بزن، آره يا نه؟
ساکت باش
چي گفتي؟
ولش کن
بيا اينجا، بيا اينجا
برو بيرون
تو بچه هاي منو بر عليه من تربيت کردي
تو همه ي رشته هاي منو پنبه ميکني
...چطور ميتوني همچين حرفي
بس کن
بابا کجاست؟
رفته مسافرت
به همديگه کمک کنين
!اون در لعنتيو آهسته ببند
همه‌ي آدمارو دوست داشته باشين
هر برگي از درختو
هر اشعه‌ي نورانيو
ببخشيد
مواظب باش
بپا
بريد، بريد
بياين بنديمش به موشک
برو عقب، برو عقب
رفتش به سمت ماه؟
ديوونه
فقط يه آزمايش بود
چرا؟
ديگه اينکارو نکن
قول ميدي؟
ميخواي به بابا بگي؟
سعي ميکنه تورو بترسونه
گوشتو همونجا نيگر دار
چيزايي هستن که اون بايد ياد بگيره
منم بايد يه چيزايي ياد بگيرم
!اونا ميگن که تو نبايد يه کارايي رو بکني، اما خودشون ميکنن
چرا بايد بترسي؟
تو ميترسي
ميدونم
نميتونم باهات حرف بزنم
به من نيگا نکن
بدرود داستان من
بدرود سپيده دم
بذارش اين تو
من به تو اعتماد دارم
تو خسته‌اي؟
نه، من هيچوقت خسته نميشم
همين امروز صبح اينکارو کردي- نه، فقط وانمود ميکردم-
ميخواي بهم بگي دروغ گو؟- نه-
من نميخوام مبارزه کنم- ميترسي؟-
نه، فقط نميخوام مبارزه کنم
تو ميترسي، مگه نه؟
تمومش کن
بيا اينجا
نه
من نميخوام تو بهم بگي چيکار کنم
من ميخوام کاريو بکنم که دلم ميخواد
تو چي ميدوني؟ تو اجازه ميدي اون هرکاري دوست داره با تو بکنه
من چه جوري برگردم؟
به جايي که اونا هستن؟
مواظب باش
ميدوني اين چيه؟
چينيه- درسته، چينيه-، خيلي خوب بود
پدرتون تمام دنيا رو چرخيده تا چين رفته
اين خطوط هوايي پاناماست جايي که پدرتون باهاش پرواز کرده
کل توالتش از استيل ساخته شده
احساس ميکنم معامله انجام ميشه
هيچي ولش کن، به مولي ميگم بره به جهنم
اين از آلمانه
بذا ببينم
تيلور ميتونه بياد اينجا؟
خونوادت به اندازه ي کافي برات خوب نيستن؟
به اندازه ي دفعه‌ي قبلي طول ميکشه؟
Al dente.
اين يه چيز شخصيه، تفاوتشو ميدوني؟
شخصي يعني از ذهنت جاري ميشه چيزي نيست که بقيه قبولش داشته باشن
از ديدنت خوشحال شدم
بريم پسرا
کارايي هستن که تو نميتوني انجام بدي کارايي هستن که من نميتونم انجام بدم
تو نبايد منو بابا صدا کني منو پدر صدا ميکني
...اما- حرف منو قطع نکن-
اما در هر صورت- توي حرف من نپر-
اينجا خونه‌ي توئه تو ميتوني هروقت دلت خواست منو بندازي بيرون
تو دلت ميخواد منو بکشي
بابا
اون واسه ي چي به دنيا اومد؟
ترجمه و زيرنويس از آرش translator@live.ca
خدايا لطفا اونو بکش
بذار بميره
از اينجا ببرش
اون فقط منو دوست داره
حمايت کن اي خداي بزرگ
از اين فرزندت با لطف و برکت بيکرانت
تا او هميشه به سوي تو گام بردارد
و روز به روز به روح القدس تو بيشتر و بيشتر نزديک شود
تا اينکه سرانجام در قلمرو ابدي تو گام بگذارد
آمين
يه چيزي ديدم
انگشتتو بذار روي اين
اينجا
يالا
کاريو که ميخوام انجام بدم، نميتونم
کاريو انجام ميدم که ازش متنفرم
اگه بخواي ميتوني منو بزني
متاسفم
تو برادر مني
اين چي بود که تو نشونم دادي؟
من نميدونستم بايد اسم تورو چي بذارم
اما من ميفهمم که اون تو بودي
تو هميشه منو صدا ميزدي
من ميخواستم که دوستم داشته باشن، چون من عالي بودم
يک مرد بزرگ
من هيچي نيستم
نگاه کن، به شکوه و عظمتي که در اطرافمون هست
درختان، پرنده ها
من زندگي ننگيني داشتم
من قدردانشون نبودم، و متوجه اين شکوه نشدم
من مرد احمقي هستم
دارن کارخونه رو تعطيل ميکنن
اونا حق انتخابي به من دادن
يا بيکار بشم
يا منتقل بشم به شغلي که هيچکسي نميخواد
پدر
من حتي يک روز کاري رو هم از دست نداده بودم
مادر
حتي يکشنبه هارو
شما هميشه در درون من در کشمکشيد
هميشه در کشمکش خواهيد بود
جک تمام چيزي که من براي تو ميخواستم اين بود که
قوي تربيت بشي
آقاي خودت باشي
ممکنه من بهت سخت گرفته باشم
به اين کارم افتخار نميکنم
من همونقدر بدم که تو هستي
من بيشتر شبيه تو هستم تا مامان
اين مربوط ميشه به کارهايي که من توي زندگيم کردم
تو تمام چيزي هستي که من دارم تو تمام چيزي هستي که من ميخوام داشته باشم
تو پسر خوبي هستي
ميخواي همينجوري اونجا واستي؟
تنها راه شاد بودن عشق ورزيدن است
...اگر عاشق نباشيد
زندگي در چشم بر هم زدني تمام ميشود
بهشون خوبي کن
متحيرشون کن
اميد بده
...برادر
ما رو نگه دار
راهنمائيمون کن
تا آخرالزمان
منو دنبال کن
من اونو به تو دادم
من پسرم رو به تو دادم
ترجمه و زيرنويس از آرش translator@live.ca